Suite au travail mené avec l’Agence quand les livres relient dans le cadre du séminaire Babil Babel, l’association Toile d’éveil travaille avec la Cité éducative et les acteurs d’un quartier prioritaire à Angers pour rendre visible et valoriser les langues des familles et les partager.

​

Depuis 3 ans, à raison d'une fois par mois, des parents de l’école Paul Valéry se retrouvent sur un café des parents pour échanger sur leurs langues.

Une lectrice de Toile d’éveil vient y lire des albums.

Chaque séance est l’occasion de partager une expérience littéraire, de parler des sujets qui traversent les albums, de se faire plaisir, de s’émouvoir, de rire ensemble. Les parents qui le souhaitent choisissent un album qui leur plait et en font une interprétation dans leur langue. Ces albums sont traduits puis enregistrés à 2 voix : l'une dans la langue du parent et l'autre en français. Ils trouvent ensuite leur place au sein de la bibliothèque de quartier.

​

En 3 ans, les familles nous ont permis de partager la traduction de 72 albums jeunesse dans 27 langues différentes (albanais, sango, shimaoré, wolof, peul, arabe, portugais, macédoniens, etc.). Ils sont accompagnés de leur enregistrement (via un QR Code) dans les deux langues.

​

Durant ces 3 ans une chercheuse de la Chaire "Raconter des histoires pour grandir ensemble" a mené une recherche-action. L’objectif était d’étudier les intérêts et les limites d’une action visant à soutenir, reconnaître et valoriser les langues des familles dans une école.

​

Pour clôturer le projet, les parents sont venus lire des albums à plusieurs voix les samedi 8 et mardi 11 juin 2024 à la bibliothèque de quartier sur Monplaisir.

​

Un beau travail partenarial porté par :

Claire Decourcelle - Bibliothécaire jeunesse de la bibliothèque Monplaisir

Lucie Paillat-Durand - Enseignante itinérante Français Langue Seconde

Delphine Nizou - Directrice école maternelle Paul Valéry

Karine Touati - Directrice école élémentaire Paul Valéry

Florence Lacroix - Enseignante-chercheuse, Centre de recherche en éducation de Nantes, CREN

Aline Guérin - Lectrice à Toile d’éveil

​